1 00:00:06,210 --> 00:00:09,750 Goku e Gohan continuano il loro allenamento per sconfiggere Cell 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,960 nella Stanza dello Spirito e del Tempo. 3 00:00:13,050 --> 00:00:18,180 Nel frattempo, Cell offre uno scorcio del potere della sua forma perfetta. 4 00:00:18,260 --> 00:00:21,100 Bene, bene. Hai detto che il divario tra noi era troppo grande, 5 00:00:21,180 --> 00:00:25,940 e combattere contro di me era noioso. Posso dire lo stesso di te? 6 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 7 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 8 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 9 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 10 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 11 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 13 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 14 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 15 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 16 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 17 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 18 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 19 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 21 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 22 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 23 00:01:56,530 --> 00:02:03,200 "L'attacco a piena potenza di Vegeta! Il terrore di Cell aumenta ancora." 24 00:02:32,480 --> 00:02:35,520 Whoo, ho fame! 25 00:02:35,610 --> 00:02:39,690 Vediamo, questo... e questo... e anche questo! 26 00:02:39,780 --> 00:02:43,950 Questi sono i preferiti di Gohan. Va bene... 27 00:02:48,950 --> 00:02:51,120 Ehi, Gohan! 28 00:02:53,000 --> 00:02:55,630 Prendiamo qualcosa da mangiare! 29 00:02:55,710 --> 00:02:56,920 Giusto! 30 00:02:57,000 --> 00:03:00,170 Sì, devi mangiare e mantenere il tuo corpo forte, 31 00:03:00,260 --> 00:03:02,550 oppure anche Chichi si arrabbierà con me. 32 00:03:02,630 --> 00:03:05,930 --Giusto. --Okay, Gohan, cucinalo per me. 33 00:03:11,560 --> 00:03:13,520 Grazie! 34 00:03:20,610 --> 00:03:22,400 Y-I tuoi capelli... 35 00:03:22,490 --> 00:03:26,320 Gohan, devi imparare un po' di controllo del potere in fretta, eh? 36 00:03:26,410 --> 00:03:28,030 S-sì. 37 00:03:29,080 --> 00:03:31,330 Sì, che caldo! 38 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 Non preoccuparti di sprecare i tuoi sforzi 39 00:03:56,560 --> 00:04:00,770 quando sai quale sarà il risultato, n. 16. 40 00:04:00,860 --> 00:04:03,530 In questo momento non sei altro che un pezzo di spazzatura 41 00:04:03,610 --> 00:04:06,320 chi non è in grado di fare nulla. 42 00:04:33,430 --> 00:04:35,730 D-papà! 43 00:04:35,810 --> 00:04:39,150 Cosa ha intenzione di fare? 44 00:05:40,210 --> 00:05:42,040 D-papà! 45 00:05:42,130 --> 00:05:43,710 Cella! 46 00:05:43,790 --> 00:05:46,420 Indipendentemente da quanto forte possa essere la tua forma perfetta, 47 00:05:46,510 --> 00:05:50,010 hai il coraggio di affrontarlo a testa alta?! 48 00:05:55,760 --> 00:05:59,980 Ne dubito! Sei solo un gran pantywaist! 49 00:06:01,690 --> 00:06:07,030 H-Sta provocando Cell, per convincerlo a non schivare questo attacco. 50 00:06:07,110 --> 00:06:09,440 Y-Stai scherzando! 51 00:06:09,530 --> 00:06:13,450 Intende davvero usare quella mossa sulla superficie della Terra?! 52 00:06:28,090 --> 00:06:29,420 Per favore, non farlo! 53 00:06:29,510 --> 00:06:34,390 La Terra... La Terra come la conosciamo sarà...! 54 00:06:34,470 --> 00:06:36,260 Esci da qui, Trunks! 55 00:06:36,350 --> 00:06:40,520 Flash finale!! 56 00:06:42,940 --> 00:06:44,480 O-Oh, merda... 57 00:07:24,480 --> 00:07:26,520 W-Siamo sopravvissuti... 58 00:07:26,610 --> 00:07:31,030 Papà ha tenuto conto di tutto e ha ristretto il campo quanto basta. 59 00:07:44,000 --> 00:07:46,120 H-Lo ha sentito. 60 00:08:05,100 --> 00:08:07,980 Hmph, prendilo! 61 00:08:08,060 --> 00:08:10,570 O-Oh, no... 62 00:08:23,080 --> 00:08:27,370 H-L'ha preso. Lo ha davvero preso! 63 00:08:35,920 --> 00:08:39,720 Come può essere? Non il mio... 64 00:08:39,800 --> 00:08:43,270 Non è la mia forma perfetta...! 65 00:08:45,520 --> 00:08:47,940 Accidenti! 66 00:08:50,610 --> 00:08:52,570 Capito. 67 00:08:53,900 --> 00:08:55,740 Ridi pure, stupido. 68 00:08:55,820 --> 00:08:59,820 Oppure lo hai dimenticato Porto anche il sangue di Piccolo? 69 00:09:21,800 --> 00:09:23,890 Deluso? 70 00:09:29,770 --> 00:09:33,690 Allora era ora che ti uccidessi. 71 00:09:45,200 --> 00:09:46,700 Accidenti! 72 00:09:54,630 --> 00:09:56,340 Papà...! 73 00:10:36,000 --> 00:10:41,220 Ehi, non è più Super Saiyan! 74 00:10:41,300 --> 00:10:43,050 È privo di sensi! 75 00:10:43,140 --> 00:10:46,050 O-o è così, oppure è d-d-- 76 00:10:47,680 --> 00:10:52,310 Sei un duro. Ti metterò fine alla tua miseria adesso, Vegeta. 77 00:10:52,390 --> 00:10:55,020 Trunks, è ora o mai più! 78 00:10:55,110 --> 00:10:58,780 Ora è il momento di trasformare il fantastico livello del Super Saiyan! 79 00:11:04,780 --> 00:11:06,660 T-Trunk...? 80 00:11:11,290 --> 00:11:15,790 Ora questa è la fine per te, Vegeta. 81 00:12:00,340 --> 00:12:04,420 Gohan, va bene tutto. Prova a prendermi. 82 00:12:06,930 --> 00:12:08,640 Va bene...! 83 00:12:15,520 --> 00:12:16,850 Ehi! 84 00:12:16,940 --> 00:12:20,360 Ben letto. Ma hai ancora molta strada da fare! 85 00:12:25,650 --> 00:12:27,490 Ehi! 86 00:12:27,570 --> 00:12:30,120 Wow, c'era mancato poco! 87 00:12:47,680 --> 00:12:49,220 Padre... 88 00:12:50,600 --> 00:12:53,930 --Ti ho preso. --Ops. 89 00:12:54,020 --> 00:12:56,600 Ben fatto, Gohan. 90 00:12:56,690 --> 00:12:58,140 Giusto. 91 00:13:01,980 --> 00:13:04,360 Poi di nuovo, abbiamo esagerato, eh? 92 00:13:04,440 --> 00:13:07,070 W-Eravamo presi dal momento. 93 00:13:07,150 --> 00:13:11,830 Dovremo sistemare la cosa, altrimenti Popo si arrabbierà con noi. 94 00:13:11,910 --> 00:13:13,370 Giusto. 95 00:13:34,180 --> 00:13:36,430 Che cos'è? 96 00:13:43,020 --> 00:13:44,570 Bauli! 97 00:13:54,330 --> 00:13:58,710 H-Non ci sta nemmeno mettendo alcun potere, eppure il suo Ki è fantastico! 98 00:13:58,790 --> 00:14:03,170 W-Qual è il problema con questi Saiyan? 99 00:14:06,300 --> 00:14:08,380 Crilin-san... 100 00:14:08,470 --> 00:14:13,300 Per favore, porteresti papà da noi? Il posto di Muten Roshi-sama per me? 101 00:14:15,180 --> 00:14:18,640 Ottimo, puoi ancora parlare normalmente. 102 00:14:18,730 --> 00:14:22,350 Pensavo che avresti potuto scattare, 103 00:14:22,440 --> 00:14:25,570 come quando Goku e gli altri diventano grandi scimmie. 104 00:14:25,650 --> 00:14:28,610 Sto bene. Ma non importa. Qui. 105 00:14:30,240 --> 00:14:34,530 Quando ne hai la possibilità, per favore, dai quel senzu a papà. 106 00:14:34,620 --> 00:14:37,040 S-sì. Ma sei sicuro di questo? 107 00:14:37,120 --> 00:14:40,410 Anche tu hai un senzu per te? 108 00:14:40,500 --> 00:14:43,330 Non avrò bisogno di un senzu per me. 109 00:14:43,420 --> 00:14:45,790 Perché sono sicuro che vincerò. 110 00:14:50,300 --> 00:14:55,390 H-Deve essere incredibilmente sicuro di sé, per dire una cosa del genere. 111 00:15:13,910 --> 00:15:18,280 È forte! Teneva nascosto tutto quel potere? 112 00:15:26,840 --> 00:15:29,710 Ti ucciderò, Cell. 113 00:15:33,220 --> 00:15:36,140 È un discorso piuttosto duro, Trunks. 114 00:16:24,850 --> 00:16:26,350 Se ne sono andati! 115 00:16:33,990 --> 00:16:35,780 C-cosa?! 116 00:16:47,500 --> 00:16:51,380 È una cosa piuttosto rispettabile, Trunks. 117 00:17:42,390 --> 00:17:44,180 Impressionante. 118 00:17:44,260 --> 00:17:47,560 Pensare che potresti evitarlo per un soffio. 119 00:18:16,250 --> 00:18:17,760 Tronchi... 120 00:18:20,760 --> 00:18:23,050 H-Ha finito per... 121 00:18:33,690 --> 00:18:35,650 R-Giusto. 122 00:18:35,730 --> 00:18:39,360 Lo sta facendo per permettermi di salvare Vegeta. 123 00:18:52,170 --> 00:18:55,290 Per il bene del tuo orgoglio, hai permesso Cell per raggiungere la sua forma perfetta, 124 00:18:55,380 --> 00:18:56,920 e ora guardati. 125 00:18:57,000 --> 00:19:01,090 Trunks sta combattendo in questo momento con una potenza straordinaria. 126 00:19:01,170 --> 00:19:03,840 È diventato molto più forte di te. 127 00:19:10,930 --> 00:19:13,850 E il fatto che non potremo vedere questa magnifica battaglia 128 00:19:13,940 --> 00:19:16,940 è anche a causa del tuo ridicolo orgoglio. 129 00:19:18,780 --> 00:19:22,240 Potrei pensare che stiamo meglio senza di te, 130 00:19:22,320 --> 00:19:25,030 ma a quanto pare Trunks la pensa diversamente. 131 00:19:33,460 --> 00:19:37,380 Santo cielo, cosa c'è di così bello in un padre come questo? 132 00:20:14,040 --> 00:20:17,290 Sei finalmente in grado di combattere adesso, senza distrazioni? 133 00:20:17,380 --> 00:20:20,040 Vegeta è stato portato via e tutto. 134 00:20:21,170 --> 00:20:23,210 Y-lo sapevi? 135 00:20:23,300 --> 00:20:25,970 Certo che l'ho fatto, così come il fatto 136 00:20:26,050 --> 00:20:29,470 che mi stavi intenzionalmente allontanando da Vegeta. 137 00:20:29,550 --> 00:20:32,640 Sono sorpreso che tu lo sappia e lo lasci comunque andare. 138 00:20:32,720 --> 00:20:37,230 Naturalmente. Il mio interesse non è più rivolto a lui. 139 00:20:37,310 --> 00:20:39,980 Sta nel tuo vero potere. 140 00:20:50,320 --> 00:20:52,830 Non avevo capito che tu sapessi così tanto. 141 00:20:54,000 --> 00:20:55,660 Non vedo l'ora. 142 00:20:55,750 --> 00:20:59,790 È giunto il momento per me di scoprire quanto è forte la mia forma perfetta. 143 00:21:09,340 --> 00:21:14,810 Alla fine, Trunks rivela il suo superpotere! 144 00:21:14,890 --> 00:21:21,980 Ma il suo potere sarà sufficiente a trascendere la forma perfetta di Cell? 145 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 146 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 147 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 148 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 149 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 150 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 151 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 152 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 153 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 154 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 155 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 156 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 157 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 158 00:22:38,470 --> 00:22:40,430 Ciao. Questo è Trunks. 159 00:22:40,520 --> 00:22:41,850 Non potevo sconfiggere gli umani artificiali, 160 00:22:41,940 --> 00:22:43,730 e ora Cell ha raggiunto la sua forma perfetta. 161 00:22:43,810 --> 00:22:45,730 Comunque, per quale motivo sono arrivato a questo punto? 162 00:22:45,820 --> 00:22:47,440 Questo è il destino. 163 00:22:47,530 --> 00:22:50,360 Non importa quanto duramente lotti, non puoi cambiarlo. 164 00:22:50,440 --> 00:22:51,860 Non credo nel destino! 165 00:22:51,950 --> 00:22:55,120 Il futuro si costruisce da questo momento! 166 00:22:55,200 --> 00:22:56,910 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 167 00:22:56,990 --> 00:23:00,410 "Super potere risvegliato! Trunks supera Vegeta." 168 00:23:00,500 --> 00:23:03,670 Cambierò me stesso e poi inizierà il futuro!